世界上有多少人，

就有多少种语言，

每个人都使用着自己的语言，

所以会互相不理解、曲解对方，

甚至会口出狂言。

——《爱情怎么翻译》

文丨旧故麻袋

世界上有多少人，就有多少种语言，每个人都有自己的语言，每个人都有自己的AB面，因为无法读懂彼此，才会有那么多词不达意的错过、言不由衷的离别，有多少“已读不回”，承载了会错意、表错情的心碎，深埋在寂静沉默里的，很可能是对方不知如何回复的慌乱，你以为的“冷漠”，或许是另一个人的“热烈”！

在所有人都忙着拍复仇爽剧、悬疑惊悚题材的时候，Netflix用一部《爱情怎么翻译》，把观众带回了现实。

它用浪漫的外衣，讲透了亲密关系里最扎心的真相：世间最难的翻译，从不是语种的转换，而是有人愿意读懂你藏在背后的真心，接住你因害怕失去而不敢靠近的恐惧。

这部剧就像一场及时的冬季融雪，温柔且细腻，冰冷又清醒，在快节奏的“速食爱情”时代，探讨起人类最古老也最棘手的难题：我们究竟该如何相爱？

精通六国语言的作家兼翻译周浩镇，理性克制，困在过往的情感遗憾里不懂表达，曾经暗恋的女孩，因为错过，最终成为了哥哥的未婚妻，他只能将这份感情深埋在心底，即使痛苦，也选择默默承受，他记得女孩的生日，记得女孩的心愿，独自前往日本镰仓江之岛替女孩走完一遍生日的仪式感，却无法鼓起勇气表达自己的真心。

十八线女星车茂熙，用开朗做铠甲，在被前任情感背叛后，她不想成为爱情里的逃兵，只身来到人生地不熟的日本找前任求复合，结果发现自己才是最可笑的那个，现任不仅怀孕（虽然是喜当爹），还以上位者的口吻指责车茂熙。

两个在爱情里受了伤的人，就这样在江之岛的一家小餐馆相遇，恰好一个是需要人帮忙翻译的心碎女人，一个是需要自我疗伤的温柔翻译，在我看来，俩人的相遇更像是老天爷命定的安排，充满缘分和悸动。

后来因拿错手机（这梗有点老），两人再次相遇，并机缘巧合相约晚餐，此时的车茂熙已经对周浩镇心动，但当周浩镇知道了自己暗恋的女孩也来到了这个岛上时，在车茂熙的鼓励下，周浩镇打算勇敢一次，前去表白，此时的两人就如同旅程中美好的碎片，短暂相遇，后会无期。

车茂熙回韩国后好运降临，拿到了一部恐怖电影的主角，她在片中饰演一位名为“都拉美”的僵尸杀手，在拍摄最后一场坠楼戏份时，突发意外，威亚断裂，她从楼顶重重摔落，看着烟花在夜空绽放，车茂熙以为这是她生命最后的烟花。

所幸性命无忧，只是走了一遭鬼门关，摔伤后，车茂熙重伤昏迷，这一昏迷，长达半年。

在车茂熙昏迷的这半年里，她主演的恐怖电影上映，意外爆火，风靡韩国乃至全球，“都拉美”也火遍了大街小巷，甚至走向了世界。

车茂熙醒来后，世界完全以另一种形式迎接了她的重生，不仅社交软件上的关注度突破了1000万，各种大小活动邀约不断，出入各种场合穿着打扮都是奢侈品品牌，这一切让她恍如做梦，她好怕突然有一天梦就醒了。

作为当下最炙手可热的明星，车茂熙还接到了一档国际浪漫旅行综艺的邀约。

虽然车茂熙外语一窍不通，搭档的还是日本明星，不过节目组已安排全程会由翻译老师陪同。

这不，周浩镇和车茂熙这两条看似无法相交的平行线，又机缘巧合地搭上了。

其实，双方对牵挂着对方，虽然只是见了一面的陌生人，但在车茂熙昏迷的时候，周浩镇曾去看望过她；在日本之行结束后，车茂熙曾在社交平台上发过一张带有周浩镇背影的照片，在她成名后，这张照片爆火。

再次相遇，让车茂熙的心又怦然心动了，这个温柔的男人，竟然再一次以这样的方式出现在她的眼前，她有些不可思议。

可能是一切太过美好了，从小坚信自己不会拥有幸福的车茂熙，患上了精神分裂症，她的第二人格“都拉美”时不时会出来捣乱。

“都拉美”是车茂熙收获了名利后反复跳出来质疑这一切的“坏人”，在车茂熙没有记忆的地方，都是“都拉美”站出来帮助车茂熙把她不敢做的事做一遍，把她不敢说的话说出来。

与其说“都拉美”是车茂熙精神诅咒的解离性分身，不如说她是车茂熙展露真实自我的“信使”。

做车茂熙时，她扭捏、自卑、沉默，总担心被抛弃，总觉得自己不该得到幸福，只有不幸会伴随她的一生，所以她也不配得到关注、得到掌声、得到爱。

做“都拉美”时，勇敢、坦诚、无畏，好像全世界没有人可以伤得了她，疯魔、荒唐，但不乏可爱。

车茂熙一次次接近周浩镇，周浩镇嘴上说不要，身体却很诚实。

他一次次为她打破原则，在别人一次次叫她“都拉美”的时候纠正她的名字，他笨拙地守护着车茂熙，却不曾觉得这份感情是爱，或许是怜惜，或许是同情，亦或者是其他。

起初，他们彼此都读不懂对方的语言，他们都深陷在各自的爱情里，做不到同步。

车茂熙撒娇试探，被周浩镇公事公办；周浩镇温柔关切，被车茂熙解读为礼貌疏离。一个在不断回避，不断逃离；一个在不断接近，不断告别。

车茂熙永远在掂量自己与他心中“白月光”的份量孰轻孰重，见不得周浩镇与曾经的“白月光”相见，不问不说，看到他们聊个天，喝个咖啡，就以为她的爱情坍塌了。

在她眼里，信不过任何想要给到她幸福的人，最后真的能够给到她幸福。

所以她不断寻找四叶草积攒自己的幸运，哪怕只是为了能与周浩镇看一次极光，她也时时刻刻低头去寻找一根根代表“幸运”的四叶草，周浩镇应该就是在这样一次次细腻的观察中爱上车茂熙的，但当周浩镇为她上头时，她退却了，因为害怕“分手”，害怕“失去”。

如果没有第二人格“都拉美”出来帮忙坦白，如果没有作家长辈做思想工作，如果没有综艺导演的视频撮合，他俩很有可能没有结果，好在身边都是一群想看到他们幸福的人。

当然，除了车茂熙的大伯和婶婶，为何车茂熙一直坚信自己不配拥有幸福，因为原生家庭对她造成的伤害太大了。

父亲被母亲所“杀”，自己为了逃离母亲的“死亡威胁”，选择了跳楼，虽然最后大伯一家收留了他，但在大伯家她没有得到任何的爱，大伯告诉她父母死于意外，为了当做什么都没发生，年纪尚小的她一口咬定自己失忆了，忘记了所有发生的事，从小承受的，长大后不知不觉就形成了心理暗示，母亲最后的那句“这个世界上不会有人爱你”成了她的心魔。

而第二人格“都拉美”，车茂熙一直觉得是拍电影受伤后留下的后遗症，实际上“都拉美”的显相却是自己始终想要摆脱的母亲。

是周浩镇的温柔，一点点将车茂熙冰封的心融化了，在以“都拉美”的口吻将自己身上的不幸和秘密和盘托出时，周浩镇摸了摸她的头表示安慰。可对“都拉美”人格而言，别人对她温柔，会让她想死。

周浩镇被“都拉美”人格威胁，试图用离开成全车茂熙的幸福，因为只有他离开了，“都拉美”才会消失。

可即便是擅长回避和整理的周浩镇，也没有办法忘掉那些美好的时光：他们曾在意大利深夜街头饮酒到天明、他们在加拿大积攒了无数幸运看到的极光下、他们在自制瀑布前的深情一吻、他们瞒住所有人每晚私下的约会、她总是挂在嘴边的笑、她难过时皱的眉、她在第二人格时称呼他的那句“亲爱的”……他们在爱里all in，所以在转身离开时怎么可能坦然。

直到车茂熙想起了自己在变成“都拉美”第二人格时做的那些荒唐事，也想起了周浩镇对她的默默守护，第10集结尾的眼泪，真的是绝了，我在屏幕外哭得比女主声音还大，这份爱情能走到这里真的太不容易了。

洪氏姐妹编剧，果然不让人失望啊！剧情真能拿捏人，看完后劲超大，特别是最后车茂熙知道自己父母还活着的时候那份诧异，继而放下童年噩梦的释然，让她之前所有拉扯、试探、不自信都成了笑话，也都成了泡沫，意味着，在这之后，她可以面对过往，憧憬未来。

当然这段爱情里，综艺搭档阿博也有短暂的参与，“都拉美”的乱点鸳鸯谱，让阿博对车茂熙从厌恶到好奇、到心动、到喜欢，最后放手，阿博的爱是成全，虽然他两次告白，一次因语言问题告吹，另一次被周浩镇截胡，但他在这段感情里有了更多的成长。

要不怎么说韩国最应该申遗的是韩剧，因为导演和编剧太会了。

看得出，这次金主爸爸是大手笔了，辗转韩国、日本、意大利、加拿大四国取景拍摄，从日本镰仓的海岸与街头小店，到加拿大班夫国家公园，再到意大利锡耶纳的历史广场，美不胜收，连带极光和意大利古堡的实景，镜子那会忘记上午镜头语言、光影、构图，让每一帧都像明信片！

什么叫CP感，《爱情怎么翻译》这对是范本。

我发现饰演男主的金宣虎真的是宝藏男人，不惊艳却有独特的魅力，他身上有一种润物细无声的稳重感，让我这总女性观众看到他会被不自觉的吸引，他不是那种硬帅型韩式欧巴，但他真的很阳光，很明朗，很人夫感。

饰演女主的高允真，之前在几部韩剧里有见过，但没有这次的印象来的深刻，这个角色就像是为她量身定制的，这部戏成功后，她的咖位一定会上升，资源会更好，就像车茂熙一样，迎来自己的烟花。

该剧豆瓣开分7.8分，一路上涨至8.5分，成为近年来少有的口碑上乘的纯正melo（韩国“传统爱情剧”的称谓）。

作为观众，见证了这段情感从无到有、从晦涩到明朗，见证两个孤独的灵魂如何笨拙地学习彼此的“语言”，最终达成灵魂的共鸣，感觉像是见证了两个好朋友走到一起的心路旅程。

看完剧，感触颇深，很多时候，爱情都是退一步就错过了，一句戏言就破碎了，一次试探就害怕了，但唯有好好沟通，听懂对方的语言才是良方，希望新的一年，拥有爱情的小伙伴们都能幸福美满，没有爱情的小伙伴都能遇到读懂自己的那个人！